jueves, 23 de febrero de 2012

FRAGMENTOS DESDE EL FRÍO/ FRAGMENT FROM COLD



Porque nos volvemos ciegos
en el día que nace con nosotros,
y porque hemos visto a nuestro aliento
nublar
el espejo del aire,
el ojo del aire no se abrirá
sino en la palabra
hecha renuncia: el invierno
habrá sido un lugar
de madurez.
Nosotros, convertidos en los muertos
de otra vida que la nuestra.

Because we go blind
in the day that goes out with us,
and because we have seen our breath
cloud 

the mirror of air,
the eye of the air will open
on nothing but the word
we renounce: winter
wil have been a place
of ripeness.
We who become the dead

of another life than ours.

Paul Auster - Fragmento desde el frío/Fragment from cold

15 comentarios:

  1. Bonito homenaje a Velázquez

    ResponderEliminar
  2. El frio hace estragos entre las telas de araña.
    Magnifica foto.

    Paul Auster es uno de los escritores de culto para mi. Me parece uno de los grandes novelistas de nuestro tiempo.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  3. Por fin, anulada la verificación de palabras.

    ResponderEliminar
  4. Preciosa foto muy bien complementada.
    El frío es un buen compañero para sacar preciosas palabras al lado de la lumbre.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  5. "the eye of the air will open
    on nothing but the word
    we renounce"

    as i was driving today i was wondering on the place of transition or the sweet spot between opposites, being and non-being. your image is somehow both chilling in its drive at mortality and yet calming in its mathematical balance. or maybe i ramble (?)

    xo
    erin

    ResponderEliminar
  6. Preciosa foto e increíble tela de araña escarchada, nunca había visto una igual. Excelente el poema del gran Paul Auster. Saludos.

    ResponderEliminar
  7. cette toile semble si lourde !
    incroyable photo !
    bon weekend à toi

    ResponderEliminar
  8. Me encanta Paul Auster y desde luego tu lenguaje visual.

    Una imagen muy sugerente y estupendamente ejecutada, enhorabuena.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  9. Me llega.
    Tengo frío todo el año.

    Saludos.

    La foto un 10.

    ResponderEliminar

  10. · Si hasta parece hecha a ganchillo. Me asombra el espesor. Una foto estupenda.

    · saludos

    CR & LMA
    ________________________________
    ·

    ResponderEliminar
  11. Tridimensional!!!!
    Qué grande es Paul Auster
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  12. Desde luego verdadera arquitectura...muy buena foto..un abrazo desde Murcia..seguimos..

    ResponderEliminar
  13. No seamos ciegos ante realidades captadas y trenzadas casi a ganchillo.
    Preciosa y sugerente.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  14. Convertidos en muertos y muertos en la conversión.

    Abrazos.

    ResponderEliminar